Barriers to small firms’ access to finance could hold back UK economic recovery, new report warns