Committee brands Government answers on adapting to heatwaves a “missed opportunity”