Committee questions Amber Rudd on benefit levels “driving destitution and poverty”