Cuts to support mean 1.3 million more low-income households get a council tax bill, but a quarter of the extra tax due is not paid