Cynical pay ploy will damage trust between ministers and workers, says TUC