Demands for immediate return of shielding workers would be ‘heartless and reckless’, says TUC