Effective cross-government working must be more than a ‘nice to have’, PAC urges