Efforts to transform experience of disability benefit claimants face risks, PAC finds