Entrepreneurs' relief for smaller businesses costs just £600 million, new analysis finds