Free-to-use cash machines blocked by Conservatives in shameful vote