Government response on need for greater protection for tenants in unhealthy homes lacks urgency