Government sets out plans for how tech regulator will tackle dominance of major firms