Green light on letting fees ban to save renters millions every month, Citizens Advice says