Ofcom investigates Royal Mail’s delivery performance