One in two people Citizens Advice helps with Universal Credit struggle to pay for housing as they wait for payment