Pinging rule changes spell “relief” for small firms as Government urged to look again at workplace testing