Policies to tackle the cost of childcare need to be honest about the minority of parents with pre-school children who will benefit