Rail fares have risen twice as fast as wages in past 10 years, finds TUC