Recent UK export gains reversed in August downturn