Renting is up and home ownership down since 2011, according to latest Census data