Research finds 1 in 3 ex-Conservative swing voters would return if climate record improved, but pessimistic about leadership contestants