Scaling Royal Mail back is not the way to improve services, small firms say after Ofcom paper