Small business misery as rail fares set to rise again