Thousands of buy now pay later customers are paying for the mistakes of retailers and credit firms