Upset over bill increases fuels rise in complaints to watchdog about water companies